"جينجو"...
هل تعرفين من أعطى "سورا"...
ذلك الفستان؟
لماذا؟
لأني أشعر بالفضول.
بخصوص هذا...
هل أنت حقاً تشعر بالفضول لهذه الدرجة؟
من كان؟
المدير العام!
تقول إنك تشعر بالفضول بخصوص من أرسل الفستان لـ"سورا"؟
هل...
تعرفين من هو؟
الشخص كان...
"جينجو"...
"تشانجين".
"جينجو وانغ"،
ما الأمر؟
"جينجو"؟
الأمر فقط أن الجو محبط جداً.
هيا، اشربوا.
- بصحتكم! - بصحتكم!
هل...
أعد بعض المقبلات لكم جميعاً؟
أنا أرغب فجأة بتناول شعيرية بحرية.
- شعيرية؟ - شعيرية؟
زميلي الأكبر!
هل أنت بخير؟
مهلاً،
لقد تجاوز حده.
ماذا؟
إذن...
قدرته على تحمل الكحول أقل منها حين كنا بالجامعة؟
ماذا... ما خطبها؟
- يا "جينجو وانغ"! - مهلاً.
اهتمي بخليلك وحسب.
زميلي الأكبر.
استيقظ.
أنت مستيقظ؟
هل أنت بخير؟
نعم.
أنا بخير حال.
لأننا وحدنا.
يا إلهي!
هو يبدو بخير، صحيح؟
نعم...
نعم، هو كذلك...
نبضه طبيعي.
حسناً.
اليوم سوف...
أتبرع بخدماتي.
احمليه.
توقف!
هيا.
هناك.
لماذا تلحقين بي؟
ماذا؟
يجب أن تتحققي من نبض المريض.
هو بخير.
إذا مرض بعد أن تغادري، فلن أتحمل المسؤولية.
يجب أن تنظفي فوضاك.
إنها رطبة.
يجب أن تغير ثيابك.
الآن؟
ماذا تفعل؟
"سورا"،
لنذهب في رحلة في عطلة الأسبوع.
نحن الاثنان فقط.
حسناً.
قالوا إن الحرارة ستنخفض يوم السبت.
ستذهبون مع ذلك؟
ماذا؟
نذهب إلى أين؟
ماذا؟ هل نسيت؟
الذكرى العاشرة للقاء "سورا بيون" و"تشانجين كانغ".
يجب أن نذهب لنستمع لأجراس "بوشينغاك"
بالطبع يجب أن أذهب.
ولكن متى؟
ألا تعرفين حقاً؟
في عطلة الأسبوع.
بعد هذا الأسبوع ستنتهي السنة؟
الوقت يمر بسرعة حقاً.
أنت سعيدة جداً لدرجة أنك لا تشعرين بمرور الوقت.
بالطبع.
لكن هل يجب أن نذهب يوم السبت إلى "بوشينغاك"؟
ذلك اليوم...
أنا أغيظك.
يوم مثل هذا يجب أن تقضيه مع حبيبك.
حقاً؟
إذا أغضبك أخي الكبير فأعلميني.
لا يمكنني أن أضربه، ولكن...
يمكنني أن أعذبه من أجلك.
شكراً على الفستان.
أي فستان؟
لماذا تتأتئ؟
كان منك.
كما أنه من غيرك سيفاجئني بشيء مثل هذا؟
ذلك الأحمق...
لو لم يكن لك،
ما كنت لأستجمع الشجاعة لأبدأ من جديد مع زميلي الأكبر.
هذه هي أول مرة أساعد فيها حياة "سورا بيون".
صحيح. فعلت ما يُفترض بالصديق فعله.
لنتناول مشروباً.
ألم نتفق أنك ستنظف الأطباق؟
كيف تستطيع النوم مع كل هذه الضجة؟
لقد شربت حتى وقت متأخر ليلة البارحة.
أخي الحنون،
سأعيش حياة طويلة بفضلك.
لدي اجتماع المدراء اليوم. أنت نظف الباقي.
لا.
سيتم طردي لو تأخرت عن العمل.
بالله عليك!
ماذا أفعل؟
كنت سأنظف بعد العمل.
ارتد المزيد من الثياب ستصاب بالبرد.
لهذا لا أستطيع أن أكرهك يا أخي.
ماذا؟
أعني، لا يمكنني أن أعيش بدونك.
في طريقك أوصل "سورا".
إنها تعاني كل يوم في الحافلات.
في الحقيقة،
سيارتي تعطلت البارحة.
لا تشتغل.
كم مرة قلت لك أن تأخذها للصيانة؟
الصيانة تكلف مالاً.
أعتقد أن هناك تسريب ما في حسابي المصرفي.
منذ يوم الراتب، أموالي تنخفض...
لطالما حرص أبي أن يتم الاعتناء بك.
فدقق في مصاريفك
وتوقف عن عاداتك التسوقية.
ربما تسبقني "سورا". سأذهب لأغتسل.
رتب نفسك من أجلي.
على الأقل خذا سيارة أجرة.
تباً...
إنه مزعج.
ولكن قلبه طيب... أخي "جونسو يون" هذا.
الجو بارد جداً، لماذا ترتدين حذاء عالي؟
دعيني أرى!
فعلتها.
انتظري. من هنا أيضاً.
"سورا"!
نعم؟
ماذا؟
يبدو أنك بمزاج جيد اليوم يا آنسة "جينجو".
لا تفعلي هذا بعد الآن. تجعلين قلب المرء ينفطر.
حسناً.
ولكن لم أنت وحدك؟
أين زميلي "جونسو"؟
الزميل الأكبر سيتأخر قليلاً.
يمسح ويفرك ويغسل ويزيل الغبار!
منذ الصباح؟
أليس "جونسو يون"؟ النسخة الذكورية من "سورا".
سأوصلكما أنا اليوم.
حقاً؟
أنا لا يتم أخذ الكرسي الأمامي مني أبداً.
أنا خبيرة بأخذ الكرسي الأمامي.
قصدت بسيارة أجرة.
سيارة أجرة؟
- سيارة أجرة؟ - نعم.
سيارتي معطلة.
سوف نتأخر. لنسرع.
حسناً.
- انتظر قليلاً! - لنذهب معاً.
يا "سورا"، سمعت أن هناك حفلة رأس سنة للأساتذة.
لن أذهب.
لا يمكنني الذهاب. تعرف هذا.
لقد أدركت أننا أصدقاء منذ 12 عاماً، صحيح؟
لقد قلت منذ وقت ليس بطويل إني لست صديقتك، أنا زميلتك بالتخرج.
بعد 20 عاماً.
ستشعران أنكما أم وطفلة،
مثلي ومثل "جونسو".
20 عاماً.
لا تأخذي المدير العام لأشياء مثل لم شمل المدرسة.
لماذا؟ ألا يتواعدان رسمياً الآن؟
رسمياً؟
ماذا؟
لم تحصلي على اعتراف بعد؟
اعتراف؟
شيء مثل...
"أنا أحبك، لنتواعد"؟
هل يجب أن تكون الأمور منطوقة؟
- بالطبع! - بالطبع!
أنتما مثاليان لبعض.
هذا الشيء غير ضروري. القلب أهم.
إذن هذه مشكلة.
يجب أن تحصلي على اعتراف منطوق أولاً.
- حقاً؟ - بالطبع.
هل سيقوم زميلي "جونسو" باعتراف حقاً؟
إذا لم يعترف لي، فلا يمكنني أن أجبره.
هل هذا اعتراف؟ هذا اعتراف بالقوة.
سحب الاعتراف هي مهارة أيضاً.
مهارة خاصة بالنساء.
مهارة خاصة بالنساء؟
أحبك يا "سورا".
الوحيدة التي تستطيع إرضائي هي أنت.
لديك قلب كريم جداً.
مهما أخذت منه فيظل لديك ما يكفي.
يا إلهي... هذا غير طبيعي.
لا أعرف ما علي فعله.
شكراً.
"تشانجين"، ذلك الصعلوك، اشترى ثياب نسائية على الإنترنت؟
لا عجب أنه مفلس.
أنت في عداد الأموات.
"(لورا)"
"(جونسو يون)"
آخر يوم عمل في السنة وأنت متأخر.
المثل القائل، "الأمور بخواتمها"،
يبدو أنه غير مستعمل كثيراً في أمريكا، كما أعتقد؟
أنت تتحدثين عن نتيجة ناجحة، صحيح؟
لقد عملت بجد هذه السنة.
أعتقد أنه من الأفضل الانتظار للنهاية قبل أن نتكلم عن النهايات السعيدة.
بدلاً من ذلك...
لقد حضرت هذا.
وماذا أفعل؟
أنا لم أحضر شيئاً.
لا يهم. بما أني تلقيت الكثير.
لا أذكر أني أعطيتك شيئاً.
روح تنافسية...
ورغبة بالتحدي.
آمل أنك لن تحتاج لهديتي.
سأغادر الآن.
تذكرة طائرة إلى "أمريكا"؟
إنها رسالة لك لكي ترحل، قبل أن يصبح وضعك أسوأ.
هناك هدايا وصلت لك أيتها المديرة.
لقد تلقى أكثر منك بقليل.
هل سجلت أسماء كل من أرسل هدية لـ"جونسو يون"؟
نعم.
ربما لم يسمعوا الإشاعات بعد،
لذلك فبعض الناس قصيري النظر أرسلوا له هدايا.
سأحرص على أن يندموا.
حسناً. ماذا عن هدية قائد الفريق "كانغ"؟
نعم،
وضعتها على مكتبه كما أمرت.
لم يرك أحد، صحيح؟
- نعم، كنت حذرة جداً. - كنت حذراً جداً.
ماذا؟
"رئيس القسم (تشانجين كانغ)"
ما هذا؟
من سيقوم بهذا المقلب؟
إنه مغبر جداً.
تنظيف نهاية السنة يجدد الأشياء، أليس كذلك؟
أنت على الأغلب تأثرت بسبب حقيقة أن مكتبك لم يُمس طيلة السنة.
ما هذا الكلام؟
بأي حال، السنة المقبلة...
لن تكون سهلة.
هل هناك أخبار جديدة؟
بين المدير العام وقائد الفريق "كانغ"...
قلت لكم هناك شيء كبير سيحدث، اجلسوا وستعرفون.
هل هذا... في السنة المقبلة...
عودي للعمل.
لن يقوموا بنقلي لقسم آخر، صحيح؟
أعتقد أن قائد الفريق يكرهني،
رغم أنه لا يظهر هذا.
لأنه يستخف بي كوني درست في جامعة منغولية.
ها أنت ذا ثانية أنت وقصصك عن الدراسة في الخارج.
توقف عن الكذب طيلة الوقت. الكذب ليس المسألة الأهم...
أنت دائماً تضيع الوقت طيلة اليوم. من سيعجب بك؟
لهذا طلبت منك أن تقولي كلاماً جيداً عني أمام المديرة "سانغ".
قولي لها إن المدير "بارك" وفي جداً.
فهمت.
احرص أن تقوم بفحص فمك. تلك الرائحة. تباً.
ما هذا؟
لمن هذه؟
ما هذا؟
يا إلهي! لمن هذه؟
الرائحة!
يا إلهي.
هل هذه رائحة مكياج متعفن؟
لا أعتقد أنها رائحة عفن.
هل هو شيء مأكول؟
لقد حضرت بعض...
منشط ثعبان البحر الطبيعي لمساعدة المدير "سونغ".
من يقدم منشط ثعبان البحر كهدية نهاية السنة لامرأة.
أعتقد أنك أصغر من أن تعرفي ولكن...
الجيد لصحتك هو الأفضل.
خصوصاً أنه حين تكبرين بالعمر فهذه الأشياء هي الأفضل لك.
ذلك الشخص... سوف...
ماذا تفعل؟ مهلاً!
إلى أين تأخذ هذه؟
هذه المادة ليست مناسبة لأجسام الأجانب.
هناك مشكلة بالجو.
يُفضل أن تبقى متيقظاً أيضاً.
ما هذا؟
إنه دواء شرقي تقليدي؟
منشط ثعبان البحر.
اعتقدت أنه سيفيدك أكثر مني.
يا إلهي يا "جيسون"، هل تعرف هذه الأشياء أيضاً؟
بالطبع. لا، أريد أن أعرف
عن كل شيء جيد لك.
أنت تجيد استخدام الكلمات.
تفضلي.
اشربي هذا. حظاً طيباً في السنة القادمة.
سنة سعيدة.
سنة سعيدة، صحيح.
لماذا لهجته هكذا وهو من "نيويورك"؟
- سعيدة؟ - ثعبان البحر.
ثعبان البحر. سأشرب القليل منه لأكسب بعض الطاقة.
لماذا تأخذ هدية شخص آخر؟
- هذا الشخص... - حقاً...
يبدو أنك تلقيت هدية؟
نعم.
إنه دورك. أسرعي واحمليها.
- هنا. - لا أريد.
هيا، خذي هذا.
- إنها ثقيلة! - تباً!
- انظر لهذا! - هذا شيء مهم.
إنه محترف بإضحاك "سورا".
ليس فقط "سورا".
ما هو السر؟
ألست متأنقة زيادة عن اللزوم؟
هل اعتقدت أني لن أعرف لو أرسلتها بشكل سري؟
هذا هو الفستان...
الذي أرسلته لي.
لم تفعل؟
إذن من أرسل هذا الفستان؟
نعم.
أنا على موقعكم الآن.
الفستان الموجود على الصفحة الرئيسية...
آسف يا سيدي، هذا الفستان محدود الكمية
وقد بيعت كلها.
فستان "سورا"...
هل أعطاها "تشانجين" إياه؟
"(لورا)"
أيها المدير العام.
فهمت.
هل ترغب أن يتم إرسال الهدايا إلى منزلك؟
- هداياك. - هدايا...
الهدية التي تلقتها "سورا"...
هل أخبرك "تشانجين"؟
ماذا؟ ظننت أنه قال إن هذا سر؟
أنت...
كنت تعرفين من البداية؟
"تشانجين" أخبرني.
أنت ستفهم على الأغلب ما يعنيه
أن يهدي رجل فستاناً كهذا لامرأة.
أنت تفهم أكثر مني.
ولكن أنتما الاثنين...
لنذهب للاجتماع.
ما الذي سأفعله؟
- عمل جيد. - عمل جيد.
عمل جيد.
"غرفة المؤتمرات"
آمل أنك ستكون مسروراً مني في العام المقبل يا قائد الفريق "كانغ".
نعم.
أنت بعلاقة جيدة مع المديرة مؤخراً؟
نعم، هكذا يبدو. مؤخراً، باتت تتصرف كأننا مقربان.
وأنت لم تفعل شيئاً؟
أنا بشكل طبيعي...
أتلقى الحب من النساء على الفور.
لا يعاملك الناس هكذا بدون سبب.
لم لا؟
ماذا؟
هناك الرئيس.
تبنى فتى صغيراً مسكيناً
ورباه ليصبح شخصاً يحسده أصحاب الشركات.
وجهك
يجب أن تتوقف عن العبوس كلما تم ذكر الرئيس.
إنه والدك في النهاية.
إذا كنت ستفقد أعصابك ثانية.
فاذهب وحدك.
أنا كنت سأذهب من أجلك فقط،
ولكنك تجعلني أشعر بالتوتر.
من أجلي؟
أبي سيحزن كثيراً لو سمعك تقول هذا.
يا أخي!
تباً!
ما مشكلته؟
متى ستعود للبيت؟
سأعدل جدول أعمالي ليناسبك.
أنا بخير.
يبدو أنك مشغول ولا يمكنك الذهاب.
ماذا تقصد؟ إنها العطلة.
أنا لست مشغولاً.
جدول تطوير خط الإنتاج الخاص ومبدأ التسويق،
نتائج المبيعات الحديثة من آخر 5 سنوات...
كلها يجب أن يتم تنظيمها في تقرير.
من؟
مدير العلامة التجارية "تشانجين كانغ"
أليست هذه مسؤوليتك؟
سأتبع أوامرك وأعمل على الأمر في الحال بعد نهاية السنة.
ابدأ في الحال.
بعد عمل الظهيرة، سيغادر الجميع مبكراً.
القائد يختلف عن الموظفين العاديين، صحيح؟
بعد السنة الجديدة، سأحضره و...
قدمه صباح الغد.
يا أخي...
أنت تمزح، صحيح؟
هل يبدو لك أني أمزح؟
إذن،
قل لي لماذا تطلب مني كتابة عرض عمل الآن؟
لأني بحاجته.
فهمت هذا، لكن لم تحتاج إليه بهذه السرعة؟
لماذا؟
ألا تريد فعلها؟
تباً...
أين اختفى الأخ "جونسو يون" العطوف الذي كان في الصباح؟
نعم، هل هذه أنت يا "مينسو"؟
لا يمكنني الوصول للقاء الليلة.
لدي عمل كثير.
أقول لك الحقيقة، أنا أعمل.
حسناً، سوف ألتقي بامرأة.
نعم.
أحياناً الكذبة تفيد أكثر من الحقيقة.
الناس الذين لا يدرسون عادةً،
يذهبون دائماً للمكتبة بعد انتهاء الامتحان.
مقارنة بقضاء ليلة رأس السنة في حالة غيبوبة ثمالة،
فمن الأفضل قضاء ليلة رأس السنة بالعمل.
هذا مضحك.
تعتقدين أن هذا مضحك أيضاً؟
أخي "جونسو" انقلب فجأة وكوم لي كل هذا العمل.
"سورا"...
ماذا؟
هل تريدني أن أساعدك؟
متى اضطررت لطلب المساعدة منك فعلياً؟
تفضلي.
سأذهب لأعد لك بعض القهوة اللذيذة.
انتظري لحظة.
اجعلها لذيذة.
مرحباً.
"جونسو يون"، أنت حقير فعلاً...
لأنك تغار من "تشانجين".
رأيتها، صحيح؟
تعبيرك يبدو هكذا أيضاً.
أسرع ودونها.
اكتبها هنا.
- بدءاً من شبه الجزيرة العربية - لا، سوف أرسم هذا.
- ماذا؟ - هذا ليس الرسم.
قومي بها بنفسك إذن.
- ما هذا؟ - لماذا تخربش؟
حسناً. أسرع واكتبها.
أصبحنا متعادلين. تباً.
انتظر.
نعم يا زميلي الأكبر؟
الآن؟
حسناً.
مهلاً!
هل ستغادرين بهذه السرعة؟ ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
افعلها بنفسك إذن.
من لاقى أحبابه نسي أصحابه؟
هناك من لا يهتمون بأهلهم.
أنا لست بهذا السوء.
يا "سورا".
سأغادر.
معصم "سورا" سينكسر هكذا.
زميلي...
كم يبعد؟
كدنا نصل.
"الطابق 12"
"الطابق 13"
لماذا أردت القدوم إلى هنا؟
بعد عدة أيام من تسلق هذه الأدراج،
أعتقد أن الطابق 13 هو الأنسب.
إنه طابق القسم التنفيذي، والجميع غادر مبكراً.
لذلك أردت أن أجعل هذا المكان مخبأنا السري.
مخبأ سري؟
الاختلاء بك أصعب مما تخيلت.
لم أدرك هذا من قبل،
ولكن "تشانجين" و"جينجو" دائماً موجودان.
أكثر مما تخيلت.
لا، تقريباً دائماً.
لأكون صادقاً أحياناً يكون الأمر غير مريحاً.
يا زميلي، أنت تتصرف بغرابة اليوم.
اليوم، "تشانجين"...
يا زميلي...
"سورا"...
الأشياء التي يقوم بها الآخرون في العشرينيات من عمرهم
الأشياء التي يقومون بها حين يتواعدون،
نحن لم نقم بهذه الأشياء.
أريد أن أستمع لجرس السنة الجديدة...
وأشاهد أول شروق شمس في السنة معك.
من أجل أول رحلة لنا معاً،
لنذهب حيث يمكننا مشاهدة أول شروق شمس.
أنا...
لدي ما أقوله لك حين نكون هناك.
في ذاك اليوم.
في ذلك المكان، سأخبرك.
هل...
كل شيء على ما يرام حقاً؟
لمدة 10 سنوات،
كلما مررت قرب محل ثياب داخلية،
الزمان يتوقف.
الأمر على ما يرام الآن.
إنه...
على ما يرام الآن.
لطالما شعرت بهذا، بدافع الخوف، ما كان يجب أن ألمس قلبي.
والآن أعرف أن بعض الجروح يجب أن تُلمس لكي تُشفى.
إنه...
حقاً على ما يرام الآن.
أنت واثقة، صحيح؟
إلى ماذا تنظر؟
يا إلهي!
مهلاً!
- توقفي عن ضربي. - توقف!
توقف عن الهرب!
إنه رأس الخروف.
إنها ظريفة جداً.
يجب أن ترتدي هذه.
إنها ليست جميلة.
ما رأيك بهذه؟
اتفقنا؟
أنت جرب واحدة أيضاً.
هذه تبدو جيدة.
مرحباً، "تشانجين"؟
غير الستائر في غرفة المعيشة.
اغسل الشراشف والبطانيات والمناشف والستائر أيضاً.
هذا جميل.
احرص أن تنتهي قبل رأس السنة.
هذه القفازات ظريفة، أليس كذلك؟
لنجربها.
هكذا.
ماذا عن هذه اليد؟
لماذا لا تساعدين؟
لا أستطيع حمل أغراض ثقيلة الوزن.
آنسة "جينجو وانغ"،
سيكون الأمر صعباً عليك في السنة الجديدة لو ظللت هكذا.
آنسة "جينجو"، قودي الطريق من فضلك.
أنا واثق أنك تعرفين أسرع طريق لمنزل المدير العام.
أنت تعرف أيضاً، صحيح؟
أنا؟
أعتقد أني رأيتك قريباً منه بضعة مرات. تخربش شيئاً في دفترك.
هذا مستحيل. أنت مخطئة.
لنحمل الهدايا أولاً.
يبدو أنني سأحصل على توصيلة مريحة للبيت.
تباً، هل هو والدة "باتجي" أو شيء من هذا القبيل؟
إنها نظيفة تماماً، لماذا يجب أن أغسلها.
ولكن ما زال علي فعلها.
من يأتي وأنا مشغول جداً؟
"تشانجين"!
"جينجو".
إنها ثقيلة جداً، صحيح؟
كل هذه الهدايا قد تكون لي.
كل هذه الهدايا للمدير العام.
السكرتير "نام" والسكرتيرة "أوه" قدما أيضاً,
ولكنهما غادرا بعد أن أوصلا كل شيء.
لماذا يعاملانك هكذا؟
فعلت شيئاً أغضبهم.
إذن جسدك سيعاني بسبب هذا.
يا إلهي! ماذا حدث لستائرك؟
جسدي يعاني قليلاً...
هل فعلت شيئاً مزعجاً؟
لا! ليس هكذا...
أنا أستعد للسنة الجديدة.
المدير العام أمرك أن تفعلها، صحيح؟
كيف يمكن لهذا أن يحدث؟ أنا أردت فعلها.
يجب أن تسرعي أيضاً لتبدئي بتقدير متعة القيام بالواجبات.
إنها ضرورة وعمل جاد.
من تحاول أن تخدع؟
هل المدير العام غاضب بشأن فستان "سورا"؟
هل عرف زميلي الأكبر؟
من طلب منك القيام بشيء أحمق كهذا؟
رادارك أصبح ضعيفاً يا "تشانجين".
هل تحتاج للمساعدة؟
أنا ممتن، ولكن...
هل قمت بواجبات المنزل من قبل؟
تعلمت من أمي. لكل الأعمال المنزلية...
تحتاج لهذه فقط.
هذه؟
فهمت!
ادخل.
سأتصل بك لاحقاً.
أتمنى لو كانت أطول.
حينها سأتمكن من انتزاعك حينما أريد.
أصبحت غريباً بعد أن سكنت مع "تشانجين".
سأقولها مجدداً.
اتخذنا القرار الصحيح بالمواعدة من جديد مئة وألف مرة.
رغم أننا نتشاجر كل يوم، هذا ما زال أفضل.
لأننا معاً؟
سيستمر الأمر هكذا.
قال إنه لن يفعلها، ذلك المغفل.
يا "تشانجين"!
لقد عدت.
يا إلهي.
ماذا فعلت بشراشفي وأغطيتي؟
أنت طلبت مني غسلها؟
أين هي؟
أخذتها للمغسلة.
لم أرغب أن يتم غسلها في المغسلة، لهذا طلبت منك فعلها.
اذهب بسرعة وأعد أغطيتي.
لقد أغلقوا الآن.
ماذا عن الليلة؟
ارفع التدفئة وستكون بخير.
لقد فعلت هذا عمداً، أليس كذلك؟
ولماذا سأفعلها عمداً؟
بخلاف بعض الناس...
ألا يمكن للأصدقاء أن يقدموا الهدايا لبعض؟
أنا و"سورا" صديقان مقربان!
صديقان مقربان!
مفهوم؟
إذا كانت "سورا" الأنثى غاضبة، فهذا يسهل إصلاحه.
إذا كان "سورا" الذكر غاضب، فماذا يُفترض بي أن أفعل؟
يا أخي.
يجب أن تخبرني متى ستذهب لتقابل الرئيس.
تعلم جيداً أنكما أنت والرئيس كل من لدي.
فهمت؟
"يو"...
طابت ليلتك.
أعطيتها فستاناً فقط،
بخلافك أنت، يا من أعطيتها قلبك.
قائمة توضيب حقيبة السفر.
ثياب دافئة، منشفة،
غسول للوجه،
قفازات وقبعة.
عهد على الحب، ثياب داخلية وجوارب ووشاح.
الجو هذه السنة أبرد من العادة.
صحيح.
ربما تمطر، لذلك قد لا تشاهدا شروق الشمس.
إذن من الأفضل أن آخذ مظلة.
أنت! في ذلك الوقت، ارتدي معطفك المطري وعانقا بعض بقوة!
ماذا؟
أرتدي معطفي المطري ونعانق بعض بقوة؟ سيكون هذا خانقاً جداً.
المظلات هناك، خذيها كلها.
ستحتفلين مجدداً هذه السنة؟
بالطبع. جدول حفلاتي مشغول لمدة 4 أيام و3 ليالي.
"جينجو"...
حين تكونين في رحلة،
هل تضعين مكياج لتنامي أم تنامين بدون مكياج؟
هل تميزين بين الضفدع والعلجوم؟
هل تلمحين أني أظل كما أنا بمكياج أو بدونه؟
لماذا أنت ذكية جداً؟
أيتها المشاكسة المتعفنة.
أنا جائع قليلاً.
لنتناول بعض شعيرية أودون؟
في المستقبل، ستأكلها حتى تمل منها.
ماذا؟
هذا ليس جيداً.
غيوم العواصف تتجمع.
أين؟
الدموع قد تتحول إلى شعيرية بحرية.
ماذا؟
لقد حضرت كاميرتي
وثياب دافئة.
لنرى. ماذا أحتاج أيضاً؟
أحتاج لأن آخذ "سورا" وهذا كل شيء.
ماذا؟
هل تنوي تحضير شاحنة أطعمة؟
قلت لك من الآن وصاعداً، سأعمل من أجل زبائننا.
إذا أوقفها قرب مبنى مكتبي لكي أصبح زبونة دائمة.
هل أفعل؟
سنة سعيدة! أراك في السنة المقبلة.
"جونسانغ"، سنة سعيدة.
ولك أيضاً يا أختاه.
ما زال بعض الوقت قبل رأس السنة.
سأذهب في إجازة الليلة.
هاتفك سوف يرن.
"زميلي (جونسو)"
نعم يا زميلي؟
خرجت قليلاً.
أين؟
نسيت أن أشتري شيئاً، فخرجت لأشتريه.
حسناً.
أسرعي بالعودة.
سأنتظرك خارج المنزل.
حسناً يا زميلي.
استمرا بالعمل الجاد.
الآن ما المشكلة؟
اليوم...
يجب أن نخزن السوجو البارد.
سوجو؟
من "جينجو وانغ"
حفلة...
اليوم...
أين سأذهب؟
"(جينجو)، (جوكيونغ سيو) يقول إذا قضينا الوقت معك سينتهي أمرنا."
"آسفة يا (جينجو)"
"لماذا أغضبت (جوكيونغ سيو)؟"
ما هذا؟
هل هذا يعني أن "جينجو وانغ" ستقضي رأس السنة وحدها؟
"أمي"
يا أمي...
أنا "جينجو"، ابنتك.
الآن...
أنا أستعد للحفلة.
بالطبع. لن ألتقي بالرجال بشكل عفوي.
هناك الكثير من الأمراء يقولون إنهم معجبون بي.
هذا مزعج جداً.
انتظري.
"سورا"؟
"سورا" تستحم على الأغلب الآن. يمكنك أن تكلميها لاحقاً.
الطعام؟
بالطبع أنا آكل جيداً.
هل ستتركني "سورا" لأتضور جوعاً؟ المشكلة أنها تطعمني أكثر من اللازم.
ومع ذلك أشتاق لطبخك الآن.
نعم.
سأحرص أن أعود في العطلة القمرية.
أشتاق لك يا أمي.
أحبك.
ألم يتغير ذوقي في آخر 10 سنوات...
أم...
أم أني أعوض الفرصة الضائعة.
هل تبحثين عن شيء محدد؟
نعم.
هل...
لديكم ثياب داخلية تناسبني؟
لماذا أستلقي هنا؟
صحيح. سأخرج.
إذا خرجت، سيكون هناك الكثير من الرجال.
حين أكون في العطلة، نظف المكان جيداً.
أنت قاس جداً.
لدي الكثير من المواعيد اليوم أيضاً.
إذا فعلتها بشكل جدي، يمكنك أن تنتهي قبل أن تخرج.
يمكنك أن تقول لي ألا أخرج.
ماذا تغمغم؟
كنت أخطط.
بماذا سأبدأ التنظيف.
نعم أيها المدير "بارك"؟
أنا من يجب أن يرسل لك تحية السنة الجديدة أولاً.
الآن؟
يجب أن أذهب لمكان ما بشكل عاجل الآن.
أيمكن أن أقابلك بعد أن أعود؟
أبي؟
فهمت.
المدير "بارك" يريد أن يقابلني لبعض الوقت.
يقول إن لديه شيء ليناقشه معي.
ولكن ماذا عن الرحلة؟
هذا لفترة قصيرة فقط.
سكرتير "نام"؟
ما الذي يجري؟
يا زميلي، كدت أصل.
لا داعي للعجلة. علي الذهاب لمكان الآن.
أين تذهب؟
إنه من أجل العمل. سيستغرق بضع ساعات فقط.
عودي للبيت وانتظريني. إذا لم أعد،
سنلتقي في محطة القطار في وقت المغادرة.
لقد كدت أصل.
سيكون الأمر سريعاً.
سأعود في الحال.
سأتصل بك.
ما الذي قد يكون يجري؟
ما الذي يجري؟
أيها السائق أسرع. لا تضيع هذه السيارة.
"فندق"
نعم، لقد وصل لتوه.
- تأخرت. - لا...
هل كان هناك ازدحام مروري؟
اعتقدت أنك ستصل متأخراً،
فطلبت أولاً.
أعتذر.
حاولت الاستعجال.
لا، لا بأس.
أنا من يجب أن يعتذر للطلب منك القدوم بسرعة.
إنه شيء عاجل...
ولم أستطع تأجيله.
هلا تناولت مشروباً؟
حسناً.
المدير العـ...
الأخ الذي كان يمكن أن يحل الأمر على الهاتف ولكنه خرج مسرعاً.
والمدير "بارك" الذي يتصل به في آخر يوم في السنة...
يا إلهي... أنا منزعج منهما.
ماذا تفعل هناك، تشتت انتباهي؟
أنا أنظف.
أين ستذهبان في رحلتكما؟
تريدان مشاهدة شروق الشمس، إذاً ستذهبان للبحر الشرقي؟
لو كان الأمر يعود لذهبت خارج البلاد.
البخيل...
أعتقد أن هذا لطيف.
هل هو لطيف جداً؟
نعم.
لأكون صادقة...
إنه رائع.
هنا، إنه يضرب.
ابق بعيداً...
عن قائد الفريق "كانغ".
ابقه على مسافة ذراع.
ماذا؟
حاولت أن أثني الرئيس، ولكني لم أتمكن من إيقافه.
إن طبعه العنيد مدهش.
ماذا عن أبي؟
بعد نهاية السنة اجتماع الطرد،
ستُجرى تغييرات كبيرة في الشركة.
لم يناقش الأمر معي نهائياً.
"تشانجين كانغ"...
سيتم ترقيته لعضو في مجلس الإدارة.
ماذا؟
"تشانجين" سيصبح عضواً في مجلس الإدارة.
أنا واثقة أنه سيأتي في الوقت المناسب.
إذا انتظرت هنا، سيفوتني القطار.
"سورا"...
هل أحاول الاتصال به لمرة أخيرة؟
سيكون الأمر على ما يرام.
إنه لا يرد.
فكرة جيدة.
هل تريدين أن أوصلك؟
ابق أنت هنا ونظف.
وإلا سيقضي عليك زميلي الأكبر.
"سورا بيون".
ستغادرين بدون أن تقولي أي شيء لصديقك
الذي قضى معك 10 سنوات؟
انس الأمر.
لا أحتاج لشفقتك الآن.
إذن أظهري بعض الشفقة لي.
حان الوقت لكي تظهري الشفقة علي.
استمتعي برحلتك.
لماذا تتصرف كما لو أني سأرحل للأبد؟
لأكون صادقاً،
أشعر بالحزن.
هل سأموت؟
إنها ليلة واحدة فقط، هذا كل شيء.
أراك السنة المقبلة.
إنها ليست فقط ترقية.
لقد قرر الرئيس أيضاً...
أن رئيس الفريق "كانغ" سيرث أسهماً في الشركة.
أسهماً؟
مناصفة بالتساوي.
لقد أصر بعناد على فعل هذا.
وربما يترك
منصب المدير العام فارغاً لكي تتنافسا عليه.
"جونسو"...
كم كان عمر "تشانجين" حين بدأ يعيش في منزلكم؟
أيها المدير "بارك"، لماذا تذكر هذا؟
يوجد إعلان.
القطار سيغادر في الـ9:55 مساءً.
إلى خط "جيولا"، "إيكسان"، "جيونجو"، "سونشيون"...
معذرة.
"21:12"
"21:50"
"22:30"
- سيدي، استيقظ. - سيدي...
- سيدي، استيقظ. - سيدي، استيقظ.
هل أنت بخير؟
- سيدي، هل أنت بخير؟ - أيمكنك أن تستيقظ؟
- سيدي. - لا يمكنك أن تنام هنا.
"00:01"
"تشانجين"، "جونسو" ليس بالبيت، أليس كذلك؟
ما زلت لم تلتقي به بعد؟
أين أنت الآن؟
"سورا بيون"!
أين أنت؟
لماذا لا تردين على هاتفك؟
لنذهب للبيت.
الحب الأول لا يتحول لحقيقة.
الصداع الموجود لـ10 سنين.
حين اعتقدت أنني أستطيع كسر الألم،
تُركت وحيدة ثانية، كما حصل منذ 10 سنوات.
أنا لا أبكي.
فقط لأن زميلي "جونسو" لم يحفظ وعده،
أنا لست امرأة من هذا النوع.
لنتحدث.
هل هذا بسبب الرئيس؟
هناك حد لمدى تدخلك.
الوقوف متفرجاً محبط.
أنت لا تقف متفرجاً، بل تتدخل.
ترجم من قبل: Tarfa Alkaddah